Navigation: phénomène linguistique